Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

что под

  • 1 под

    I м.
    ( печи) solera f
    II предлог
    1) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании предмета, места, лица́ и т.п., ниже которого направлено действие, кто-либо находится и т.п.) bajo, debajo de
    поста́вить под стол — poner debajo de la mesa
    лежа́ть под одея́лом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la manta
    сиде́ть под де́ревом — estar sentado al pie de un árbol
    войти́ под наве́с — entrar debajo del alero (de la tejavana)
    стоя́ть под наве́сом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)
    2) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании места, пространства, к которому кто-либо, что-либо направляется или вблизи которого находится) bajo; cerca de; fuera de
    под Москво́й — cerca (en los alrededores) de Moscú
    они́ живу́т под Ки́евом — viven en las afueras de Kíev
    би́тва под Ку́рском — la batalla de Kursk
    он поги́б под Ленингра́дом — cayó en los campos de Leningrado
    он перевез семью́ под Москву́ — llevó a su familia cerca de Moscú
    3) вин. п. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-либо) a; hacia; la víspera (de) ( накануне)
    под у́тро — al amanecer, al despuntar( al rayar) el alba
    под ве́чер — al anochecer, a la caída de la tarde
    под Но́вый год — la víspera de Año Nuevo
    4) + вин. п. (употр. при указании на приближение к какому-либо пределу и т.п.)
    ему́ под со́рок лет — tiene cerca de (los) cuarenta años
    под ста́рость — cerca de la vejez
    5) + вин. п. (употр. при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки) a, con
    танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música
    под аккомпанеме́нт — con acompañamiento
    под аплодисме́нты — con aplausos
    6) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para; de
    ба́нка под варе́нье — bote (tarro) para (de) confitura
    буты́лка под молоко́ — botella de (para) leche
    склад под карто́фель — almacén de (para) patatas
    по́ле под ро́жью — campo de centeno, centenal m
    помеще́ние под шко́лу (шко́лой) — local para (la) escuela
    7) + вин. п. (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подражают, сходство с которым придают кому-либо, чему-либо) a imitación de; a(l) estilo de
    э́то сде́лано под кра́сное де́рево — es una imitación de caoba
    писа́ть под Ре́пина — pintar al estilo de Repin
    8) + вин. п. (употр. при указании на способ, характер выполнения действия) a
    стричь под маши́нку — cortar el pelo al rape
    писа́ть под дикто́вку — escribir al dictado
    9) + вин. п. (употр. при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-либо) bajo
    под зало́г — bajo fianza
    отпусти́ть под че́стное сло́во — soltar bajo palabra de honor
    10) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении состояния, положения, в котором находится кто-либо, что-либо) bajo; a
    под кома́ндой — bajo el mando
    под зна́менем ( чего-либо) — bajo la bandera (de)
    под руково́дством — bajo la dirección
    под влия́нием — bajo la influencia (de)
    отда́ть под суд — entregar a los tribunales
    взять под аре́ст — arrestar vt
    11) + твор. п. (употр. при указании причины какого-либо действия, состояния) bajo
    под де́йствием тепла́ — bajo la acción del calor
    под впечатле́нием пое́здки — bajo la impresión del viaje
    12) + твор. п. (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) con
    дом под желе́зной кры́шей — casa con tejado de hierro
    ла́мпа под абажу́ром — lámpara con pantalla
    13) + твор. п. (употр. в значении: с приправой из чего-либо) con; a
    ры́ба под со́усом — pescado con (en) salsa

    БИРС > под

  • 2 disfrazar

    vt a uno, algo (con algo; de nc)
    1) (пере)оде́ть, наряди́ть кого (во что; кем)
    2) перен скрыть, спря́тать что (под чем, под ма́ской чего); предста́вить что как что, в ви́де чего; замаскирова́ть что

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > disfrazar

  • 3 poner

    1. vt
    1) a uno; algo + circ помести́ть, поста́вить, положи́ть, пове́сить, размести́ть, расста́вить и т п кого; что где; как

    puso el libro en el estante — он поста́вил кни́гу на по́лку

    hay que poner el espejo hacia aquí — на́до поверну́ть зе́ркало сюда́

    pon el brazo levantado — подними́ ру́ку (повы́ше)

    2) algo a algo поста́вить, положи́ть, пове́сить и т п что под ( к-л воздействие)

    pon el agua a calentar — поста́вь во́ду гре́ться

    puso la ropa (a secar) al sol — он | пове́сил | разве́сил | бельё (суши́ться) на со́лнце

    3) algo a uno наде́ть что на кого
    4) algo, nc a uno положи́ть (еду; еды), тж нали́ть что; чего кому
    5) + nc en algo положи́ть ( приправу), доба́вить чего в ( еду); посы́пать, запра́вить, поли́ть чем что
    6) algo + circ

    tb poner algo por escrito — написа́ть, записа́ть, переписа́ть что (где; как)

    poner algo a máquina, al margen, en francés — написа́ть что на маши́нке, на поля́х, по-францу́зски

    7) algo a uno посла́ть ( сообщение), написа́ть (что; что...) кому

    le puse un cable — я посла́л ему́ телегра́мму

    8) algo, N (de; por + nc) a uno дать (к-л имя; прозвище) кому

    le pusieron por nombre Juan — его́ назва́ли Хуа́ном

    9) algo (a uno) поста́вить (задачу; условие) (кому)
    10) algo (de lección) a uno дать ( учебное задание), зада́ть что кому
    11) algo a; para algo отда́ть, предоста́вить что для ( к-л цели)

    puso todas sus fuerzas al servicio de la causa — он о́тдал все си́лы служе́нию де́лу

    no pones nada para mantener el orden — ты ничего́ не де́лаешь, что́бы подде́рживать поря́док

    12) + nc + circ, compl созда́ть, устро́ить (к-л положение) где; для; среди кого; чего

    hay que poner orden en la administración — на́до навести́ поря́док в администра́ции

    puso paz entre los hermanos — он помири́л бра́тьев друг с дру́гом

    13) + nc en algo всели́ть ( к-л чувство) в ( чью-л душу); внуши́ть что кому

    puso horror en mi ánimo — он | посели́л | посе́ял | у́жас в мое́й душе́

    14) algo a uno; a algo созда́ть ( затруднение), поста́вить (препятствие) кому; чему
    15) + nc a algo положи́ть (предел; конец) чему
    16) algo + circ (об)устро́ить, обору́довать что как

    puso su casa con mucho lujo — он обста́вил свой дом с большо́й ро́скошью

    17) пригото́вить что (к выполнению к-л функции); включи́ть ( прибор); завести́ ( будильник); накры́ть на ( стол); постели́ть ( постель); откры́ть ( торговое заведение)
    18) пока́зывать (фильм; спектакль и т п); дава́ть; тж передава́ть

    hoy ponen Don Juan — сего́дня | даю́т | игра́ют | ста́вят | "Дон-Жуа́на"

    19) tb v absol [infrec] (a uno) + atr, circ поста́вить кого в ( к-л положение); привести́ кого в ( к-л состояние); сде́лать кого кем; каким

    el sol pone moreno — со́лнце обеща́ет хоро́ший зага́р

    poner a uno de mal humor — испо́ртить кому настрое́ние

    poner a uno en un aprieto — поста́вить в тру́дное положе́ние, подвести́ кого

    poner a uno por testigo — сде́лать свиде́телем, призва́ть в свиде́тели [высок] кого

    20)

    poner cara, gesto + atr — прида́ть своему́ лицу́ к-л выраже́ние; напусти́ть на себя́ к-л вид; сде́лать к-л ми́ну пренебр

    tú pones el vino y yo, la comida — ты ста́вишь вино́, а я - заку́ску

    22) a uno a + inf, de + nc разг устро́ить, пристро́ить кого (рабо́тать, служи́ть) кем; посла́ть кого + инф
    23) a uno de + adj, nc разг ↑ называ́ть, обзыва́ть, чести́ть кого кем; каким; руга́ть, разноси́ть кого (за к-л качество)

    lo puse de sinvergüenza — я обру́шился на него́ как на после́днего проходи́мца

    2. v absol
    снести́ ( яйцо); нести́сь
    3. vi разг
    1) = jugar 2. 3)
    2) frec Imper; x; que + Subj предположи́ть, допусти́ть (к-л величину, тж ход событий); исходи́ть из чего

    pongamos una hora para llegar a la ciudad — поло́жим час на доро́гу до го́рода

    pon que todo salga bien — счита́й, что всё ко́нчится хорошо́

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > poner

  • 4 acondicionar

    vt
    1) привести́ в поря́док что; нала́дить; отла́дить
    2) обору́довать; обустро́ить; оснасти́ть
    3) кондициони́ровать ( воздух)
    4) algo a algo приспосо́бить, подогна́ть, прила́дить что к чему
    5) algo como; para + nc приспосо́бить, перестро́ить, обору́довать что под что
    6) algo (para algo) пригото́вить что (к чему); привести́ в гото́вность что

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > acondicionar

  • 5 cubrir

    vt
    1) algo con algo покры́ть, прикры́ть, накры́ть, закры́ть что чем
    2) покрыва́ть, накрыва́ть, закрыва́ть, заслоня́ть ( собой)

    el polvo cubría los muebles — ме́бель была́ покры́та пы́лью

    3)

    algo con una apariencia, capa, etc, de nc — скрыва́ть, маскирова́ть что чем; пря́тать что под ма́ской, личи́ной чего

    4) a uno; algo (de algo) прикрыва́ть, защища́ть кого; что (от чего)
    5) algo de nc, s pl ↑ покры́ть, запо́лнить, засы́пать, завали́ть что чем

    cubrieron las paredes de pintadas — они́ исписа́ли сте́ны ло́зунгами

    6) a uno de nc, s pl ↑ покры́ть, осы́пать кого чем

    cubrir de alabanzas, atenciones, besos, caricias — осы́пать похвала́ми, зна́ками внима́ния, поцелу́ями, ла́сками

    cubrir de improperios, insultos — осы́пать оскорбле́ниями, бра́нью

    cubrir de descrédito, deshonra, oprobio — покры́ть позо́ром

    cubrir de barro, fango, lodo — очерни́ть; втопта́ть в грязь

    7) в т ч эк обеспе́чивать; покрыва́ть (в т ч долги); распространя́ться на что; быть доста́точным для чего

    cubrir una necesidad — обеспе́чивать, удовлетворя́ть к-л потре́бность

    8) algo en x покры́ть, преодоле́ть, пройти́, прое́хать и т п ( к-л расстояние) за x ( времени)
    9) освеща́ть ( в печати); писа́ть, сообща́ть о чём
    10) покры́ть ( самку)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > cubrir

  • 6 contestar

    1. v absol (que...; con algo; a uno; algo a algo)
    отве́тить (что...; чем; кому; на что) отреаги́ровать (как; на что)

    a mi amabilidad contestó con grosería — на мою́ любе́зность он отве́тил гру́бостью

    contestar a un insulto — отве́тить на оскорбле́ние

    contestar una carta — отве́тить на письмо́

    contestar que sí, no — отве́тить утверди́тельно, отрица́тельно; сказа́ть да, нет

    2. vi
    1) отве́тить
    а) отозва́ться; откли́кнуться
    б) подойти́ к телефо́ну
    2) возража́ть; спо́рить
    3) дерзи́ть
    3. vt
    оспо́рить; опротестова́ть; возрази́ть на что; поста́вить что под сомне́ние

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > contestar

  • 7 llave

    f

    llave falsa, maestra — отмы́чка

    debajo de, bajo llave — под замко́м

    cerrar algo con llave; echar la llave a algo — запере́ть что на ключ, замо́к

    poner algo debajo de, bajo llave — спря́тать, запере́ть что под замо́к

    2) тех ключ

    llave ajustable, inglesa — разводно́й ключ

    llave de copa, tubo — торцо́вый ключ

    llave fija — га́ечный ключ

    3) кран; кла́пан; ве́нтиль

    dar a la llave — поверну́ть кран

    4) переключа́тель

    llave de la luz — выключа́тель

    5) тех, воен ключ; манипуля́тор
    6) фигу́рная, тж квадра́тная ско́бка
    7) = clave 1), 2), 3), 4), 5)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > llave

  • 8 dominar

    1. v absol (a uno, algo, sobre uno, algo, entre personas, cosas; + circ)
    1) главе́нствовать, госпо́дствовать над кем; чем; среди кого; чего; где; подчиня́ть себе́ кого; что; игра́ть главе́нствующую роль

    Roma dominaba (en) todo el Mediterráneo — Рим госпо́дствовал над всем Средиземномо́рьем

    2) вы́ситься, возвыша́ться над кем; чем; среди кого; чего; где; госпо́дствовать над ( местностью)
    2. vt
    1) подчини́ть себе́ кого; что; взять что под (свой) контро́ль офиц

    el Gobierno domina la situación — прави́тельство | владе́ет ситуа́цией | контроли́рует ситуа́цию

    2) подави́ть (пожар; мятеж и т п)
    3) овладе́ть, тж владе́ть ( знаниями); хорошо́ знать что, разбира́ться в чём
    4) сдержа́ть ( проявление чувств); спра́виться, совлада́ть с чем
    5) ( о чувстве) овладе́ть кем; одолева́ть, обурева́ть несов
    3. vi (entre personas, cosas; + circ)
    быть заме́тным, выделя́ться, домини́ровать (среди кого; чего; где)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > dominar

  • 9 secreto

    1. adj
    1) секре́тный
    а) та́йный
    б) ( о двери и т п) потайно́й
    2) ( о тоне) конфиденциа́льный
    2. m
    1) секре́т; та́йна

    secreto a voces, con chirimías — ирон секре́т полишине́ля

    secreto de Estado — госуда́рственная та́йна

    en secreto — а) ( сказать что-л) по секре́ту б) ( сделать что-л) та́йно; тайко́м

    descubrir, revelar un secreto — откры́ть та́йну

    echar un secreto en la calle — разг вы́болтать секре́т; проболта́ться

    guardar un secreto — храни́ть секре́т, та́йну

    guardar algo en secreto — держа́ть что в секре́те

    llevar algo con mucho secreto — де́лать что под больши́м секре́том

    2) потайно́е ме́сто; тайни́к ( в мебели)
    3) секре́т (в замке; механизме)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > secreto

  • 10 raíz

    f
    1) ко́рень (в т ч зуба; волоса и т п); корневи́ще

    arrancar algo de raíz — вы́рвать что с ко́рнем пр и перен

    cortar algo de raíz — а) сруби́ть что под ко́рень б) перен уничто́жить; искорени́ть что

    2) перен ко́рень; осно́ва; исто́чник

    la raíz del mal — ко́рень зла

    3) лингв, мат ко́рень

    raíz cuadrada, cúbica — квадра́тный, куби́ческий ко́рень

    extraer una raíz de algo, x — извле́чь ко́рень из ( числа x)

    4)

    a raíz de algo — а) сра́зу, вско́ре по́сле чего б) всле́дствие, в результа́те чего

    - echar raíces

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > raíz

  • 11 control

    m
    1) контро́ль
    а) инспе́кция; наблюде́ние; надзо́р

    la situación está bajo control — ситуа́ция | взята́ под контро́ль | контроли́руется

    ejercer, llevar un control de algo — осуществля́ть, вести́ контро́ль чего; за чем; над чем

    establecer un control — установи́ть контро́ль

    someter algo a (un) control — поста́вить, взять что под контро́ль

    б) контро́льный пост
    в) управле́ние чем

    control automático — автомати́ческое управле́ние

    control de los nervios; control de sí mismo — самооблада́ние; самоконтро́ль

    г) регули́рование; координа́ция
    2) гру́ппа контро́ля, прове́рки, надзо́ра

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > control

  • 12 peligrar

    vi (de, en + inf)
    оказа́ться, быть под угро́зой (чего; + инф), в опа́сности; рискова́ть (+ инф)

    peligra de perder — он риску́ет проигра́ть

    hacer peligrar — поста́вить кого; что под угро́зу, уда́р

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > peligrar

  • 13 peligro

    m tb pred (de algo, de que + Subj, para uno, algo)
    опа́сность, угро́за (чего; для кого; чего); риск

    es un peligro para los niños — э́то опа́сно для дете́й

    hay peligro de que lleguemos tarde — мы риску́ем опозда́ть

    gran, grave peligro — больша́я, серьёзная опа́сность

    peligro de muerte; peligro mortal — смерте́льная опа́сность

    en peligro — в опа́сности

    fuera de peligro — вне опа́сности

    S: amenazar a uno; cernerse, gravitar sobre uno; existir para uno — грози́ть кому; нави́снуть над кем

    disiparse, pasar — минова́ть

    afrontar, arrostrar, desafiar un peligro; hacer cara, frente, encararse, enfrentarse a un peligro — пойти́ навстре́чу опа́сности; встре́тить опа́сность лицо́м к лицу́

    alejar, apartar, conjurar un peligro — отвести́ от себя́ опа́сность, к-л угро́зу

    correr peligro — быть в опа́сности

    eludir, evitar, rehuir, sortear, soslayar un peligro — уйти́ от, избежа́ть опа́сности

    entrañar un peligro — таи́ть в себе́ опа́сность, к-л угро́зу

    exponerse a un peligro; ponerse en peligro — ста́вить себя́ под угро́зу; рискова́ть

    poner a uno; algo en peligro — подве́ргнуть кого опа́сности; поста́вить что под угро́зу

    salvar, superar, vencer un peligro — преодоле́ть опа́сность; отвести́ угро́зу

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > peligro

  • 14 estatificar

    vt
    подчини́ть что госуда́рству; поста́вить что под контро́ль госуда́рства; огосуда́рствить

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > estatificar

  • 15 duda

    f (acerca de, de, sobre algo)
    сомне́ние, неуве́ренность (в чём, относи́тельно чего)

    sin duda — без сомне́ния

    sin duda alguna; sin ninguna duda; sin sombra de duda ↑ — несомне́нно; вне вся́кого сомне́ния

    S: asaltar, invadir a uno — обурева́ть; му́чить; терза́ть

    caber (le a uno); tb haber duda — быть ( у кого)

    no cabe (la menor ↑) duda de eso — в э́том нет (ни мале́йшего ↑) сомне́ния

    que no te quepa duda de que vendré — мо́жешь не сомнева́ться - я приду́!

    entrarle, ocurrirle, presentársele a uno — возни́кнуть, зароди́ться у кого

    abrigar una duda; estar en duda; incurrir en una duda; sentir, tener duda — см dudar

    ahuyentar, despejar, desvanecer, disipar, quitar, satisfacer una duda; responder a una duda tb pl — разреши́ть, прогна́ть, рассе́ять, разве́ять сомне́ния

    poner algo en duda — усомни́ться в чём; поста́вить что под сомне́ние

    salir de dudas — переста́ть сомнева́ться; отбро́сить сомне́ния

    suscitar una duda (en uno) — посе́ять сомне́ния ( у кого); зарони́ть сомне́ние в чью-л ду́шу

    ¡la duda ofende! — как мо́жно (в э́том) сомнева́ться!; о чём речь!

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > duda

  • 16 estar sobre algo

    управля́ть чем; держа́ть что под контро́лем, в свои́х рука́х

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > estar sobre algo

  • 17 poner [lang name=SpanishTraditionalSort]algo en tela de juicio

    усомни́ться в чём; поста́вить что под сомне́ние, вопро́с

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > poner [lang name=SpanishTraditionalSort]algo en tela de juicio

  • 18 ставить

    несов., вин. п.
    1) poner (непр.) vt, colocar vt (usualmente - de pie, en pie, derecho, levantado); meter vt ( помещать)
    ста́вить в ряд — poner en fila, alinear vt
    ста́вить ва́зу на стол — poner el florero sobre la mesa
    ста́вить цветы́ в ва́зу — poner (colocar) las flores en el florero
    ста́вить кни́ги в шкаф — colocar los libros en el armario
    ста́вить чемода́н на ме́сто — colocar la maleta en su lugar
    ста́вить маши́ну в гара́ж — meter el coche en el garaje
    ста́вить но́гу на зе́млю — poner pie en tierra
    ста́вить пя́тки вме́сте — juntar los talones
    ста́вить на коле́ни ( кого-либо) — poner de rodillas (a), arrodillar vt
    2) (придавать правильное положение; приводить в нужное состояние)
    ста́вить часы́ — poner el reloj en hora
    ста́вить ру́ку ( пианисту) — enseñar el dedeo al piano
    ста́вить го́лос ( певцу) — enseñar a modular la voz
    3) (назначать на какое-либо место, должность) poner (непр.) vt, colocar vt, designar vt
    ста́вить на рабо́ту — colocar al trabajo
    ста́вить на пост воен. — colocar al puesto
    ста́вить к станку́ — poner a trabajar en una máquina herramienta
    ста́вить на посто́й воен. — acuartelar vt
    ста́вить на кварти́ру разг. — colocar (instalar) en una vivienda
    5) (создавать условия; приводить в какое-либо состояние) poner (непр.) vt
    ста́вить в нело́вкое положе́ние — poner en una situación embarazosa
    ста́вить в безвы́ходное положе́ние — poner en un callejón sin salida
    ста́вить в тру́дные усло́вия — poner en condiciones difíciles
    ста́вить в зави́симоть от (+ род. п.) — poner en dependencia de
    ста́вить под контро́ль — poner bajo control
    высоко́ ста́вить — estimar altamente
    ста́вить наравне́ с ке́м-либо — igualar con alguien
    ни в грош не ста́вить ( кого-либо) разг. — tener en menos (en poco) (a); poner a los pies de los caballos (a), ningunear vt
    ста́вить вы́ше вся́ких похва́л — poner por encima de todas las ponderaciones, poner por las nubes
    ста́вить под вопро́с выполне́ние... — comprometiendo el cumplimiento de...
    ста́вить что́-либо на ка́рту перен. — jugarse( arriesgarlo) todo a una carta, jugarse el todo por el todo
    8) (устанавливать что-либо для работы, действия) instalar vt
    ста́вить се́ти — echar (tender) las redes
    ста́вить паруса́ — largar las velas
    ста́вить телефо́н — instalar el teléfono
    9) ( накладывать) poner (непр.) vt; aplicar vt ( прикладывать)
    ста́вить ба́нки — aplicar (poner) ventosas
    10) (пришивать, прибивать) poner (непр.) vt, echar vt
    ста́вить подметки — poner (echar) suelas, solar (непр.) vt
    ста́вить запла́ту — remendar (непр.) vt, echar (poner) un remiendo
    ста́вить подкла́дку — forrar vt
    11) (подпись, печать и т.п.) poner (непр.) vt, echar vt
    ста́вить печа́ть — poner el sello, sellar vt
    ста́вить по́дпись — poner la firma, firmar vt
    ста́вить отме́тку ( учащемуся) — poner una nota, calificar vt
    12) ( сооружать) poner (непр.) vt, construir (непр.) vt
    ста́вить па́мятник — poner (erigir) un monumento
    ста́вить о́пыты — realizar (hacer) experimentos
    14) (налаживать, организовать) organizar vt, arreglar vt
    ста́вить де́ло (рабо́ту) — organizar el trabajo
    ста́вить о́перу — dirigir una ópera
    16) (выдвигать, предлагать) poner (непр.) vt, plantear vt
    ста́вить усло́вия — poner condiciones
    ста́вить вопро́с — plantear una cuestión
    ста́вить вопро́с ребро́м — plantear la cuestión decididamente, poner la cuestión sobre el tapete
    ста́вить на голосова́ние — poner a votación
    ста́вить за пра́вило — tener como regla
    ста́вить в вину́ кому́-либо что́-либо — imputar algo a alguien
    ста́вить свое́й це́лью — proponerse un objetivo( plantearse, fijarse)
    ста́вить кого́-либо в приме́р — citar a alguien como ejemplo
    ••
    ста́вить термо́метр ( кому-либо) — poner el termómetro, tomar la temperatura (a)
    ста́вить те́сто — poner la masa
    ста́вить диа́гноз — diagnosticar vt
    ста́вить крест (на + предл. п.) — hacer (poner) cruz y raya
    ста́вить реко́рд — establecer( marcar) un record
    ста́вить препя́тствия — poner obstáculos; poner chinas (fam.)
    ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"
    ни во что не ста́вить — no hacer caso, hacer caso omiso, tener en poco (en menos); ningunear vt
    ста́вить вся́кое лы́ко в стро́ку — poner chinas (peros) a todo
    ста́вить к сте́нке — poner al paredón, pasar por las armas
    ста́вить в изве́стность — hacer saber, poner en conocimiento, dar a conocer
    ста́вить на своем — salirse con la suya, no dar su brazo a torcer
    ста́вить кого́-либо на ме́сто — poner a alguien en el lugar que le corresponde
    ста́вить под сомне́ние — poner en duda (en tela de juicio)
    ста́вить в тупи́к — dejar cortado, plantar vt; dejar desconcertado (aturdido)
    ста́вить пе́ред соверши́вшимся фа́ктом — poner ante un hecho consumado
    ста́вить во главу́ угла́ — dar prioridad absoluta
    ста́вить на вид — hacer una amonestación, reprender vt
    ста́вить на одну́ до́ску — medir con (por) el mismo rasero
    ста́вить знак ра́венства ( между кем - чем-либо) — igualar vt; dar un trato de igualdad (тк. о людях)
    ста́вить под уда́р — exponer a un peligro
    ста́вить па́лки в колеса — poner chinas en el zapato

    БИРС > ставить

  • 19 poder

    1. v absol (+ inf)
    мочь (+ инф, местоим); быть в состоя́нии, име́ть возмо́жность, тж основа́ние (сделать что-л, тж случиться)

    puedo hacerlo — я могу это сде́лать; я э́то могу́

    si puedo, iré a tu casa — е́сли смогу́, я приду́ к тебе́

    puede ser; puede — разг возмо́жно; мо́жет быть

    bien poder — вполне́ мочь; име́ть все основа́ния; име́ть (по́лное) пра́во + инф

    por lo que pueda, pudiera ocurrir, pasar, suceder — на слу́чай непредви́денных обстоя́тельств; на вся́кий слу́чай

    2. vt + inf
    1) tb terciopers que + Subj предположи́тельно (сделать что-л, тж случиться)

    puede | venir | que venga | todavía — он ещё мо́жет прийти́; мо́жет быть, он ещё придёт

    2) Imp; Pret Subj; Pot Compuesto

    tb bien poder (желательное; но не осуществлённое действие в прошлом): bien podías habérmelo dicho; hubieras | habrías | podido decírmelo — ты | до́лжен был | мог | (бы) мне э́то сказа́ть; жаль | пло́хо |, что ты мне э́того не сказа́л

    3) neg

    no poder (por) menos de + inf — быть вы́нужденным + инф; не мочь не + инф

    4) a uno разг, часто детск быть сильне́е кого

    mi hermano puede al tuyo — мой брат спра́вится с твои́м

    3. vi gen neg разг
    (con uno, algo) мочь совлада́ть, спра́виться с кем; чем

    no puedo con él — мне с ним не спра́виться

    4. m
    1) gen + adj, de + nc, inf, para + inf часто тех к-л спосо́бность, си́ла; потенциа́л; мо́щность

    poder adquisitivo, de compra — эк покупа́тельная спосо́бность

    poder calorífico — теплотво́рная спосо́бность; калори́йность

    poder de mercado — эк ёмкость ры́нка

    poder específico — уде́льная мо́щность

    poder óptico — опти́ческая си́ла

    poder resistente — сто́йкость; про́чность

    poder resolutivo — разреша́ющая спосо́бность ( линзы)

    tener poder — а) contra algo быть де́йственным сре́дством борьбы́ с чем б) para algo облада́ть спосо́бностью + инф, си́лой чего; быть де́йственным сре́дством чего в) para algo быть спосо́бным, в си́лах + инф

    2) тж воен си́ла; мощь; могу́щество

    poder aéreo, militar, naval, nuclear — возду́шная, вое́нная, вое́нно-морска́я, я́дерная мощь

    а) госпо́дствующее положе́ние; госпо́дство

    poder absoluto, real, supremo — абсолю́тная, реа́льная, верхо́вная власть

    bajo el poder, debajo del poder de uno — а) во вла́сти, под вла́стью кого б) во вре́мя правле́ния, при вла́сти кого

    caer bajo el poder de uno — попа́сть в, под чью-л власть

    estar bajo el poder de uno — быть во вла́сти, под вла́стью кого

    tener poder (+ circ) — име́ть власть ( где)

    б) вла́стные полномо́чия; правле́ние

    asumir, tomar el poder; llegar al poder — взять власть; прийти́ к вла́сти

    detentar, ocupar, ostentar el poder; estar en el poder — быть, находи́ться, стоя́ть у вла́сти; име́ть власть

    delegar cierto poder en uno — переда́ть к-л власть кому; обле́чь к-л вла́стью кого

    ejercer el poder — осуществля́ть к-л власть; быть носи́телем, тж о́рганом вла́сти

    mantenerse en el poder — уде́рживаться у вла́сти

    renunciar al poder — отказа́ться от вла́сти

    в) ветвь, о́рган вла́сти

    poder ejecutivo, judicial, legislativo — исполни́тельная, суде́бная, законода́тельная власть

    poder moderador — офиц глава́ госуда́рства; гара́нт госуда́рственных интере́сов; тж власть главы́ госуда́рства

    poder público tb pl — госуда́рственная власть; прави́тельство

    división de poderes — разделе́ние власте́й

    4) владе́ние; gen

    estar, obrar (офиц) en poder de uno — быть, находи́ться у кого; в чьём-л владе́нии

    llegar, pasar a poder de uno — перейти́ к кому; в чьё-л владе́ние

    5) gen pl полномо́чия

    poderes amplios — широ́кие полномо́чия

    delegar poderes en uno; otorgar poderes a uno — (пере)да́ть кому к-л полномо́чия; надели́ть кого к-л полномо́чиями

    tener poderes para algo — име́ть полномо́чия на что; для чего; + инф

    6) ( para algo) юр дове́ренность ( на что)

    por poder — по дове́ренности

    - de poder a poder
    - no poder mismo

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > poder

  • 20 tras

    prep
    1) uno; algo [следование во времени] (вслед) за кем; чем; по́сле кого; чего

    tras la primavera viene el verano — за весно́й прихо́дит ле́то

    2) uno; algo [движение, как пр, преследование] (вслед) за кем; чем

    la policía va tras el criminal — поли́ция пресле́дует | и́щет | ло́вит | престу́пника

    3) algo [стремление] к чему; за чем; в по́исках чего

    andar, estar tras algo — хоте́ть получи́ть, добы́ть что; претендова́ть на что; добива́ться, домога́ться чего

    4) uno; algo [нахождение] за (кем; чем-л; прикрывающим субъекта); по ту сто́рону чего

    tras los arboles se divisaba una casa — за дере́вьями | из-за дере́вьев | видне́лся дом

    5) uno; algo [сокрытие кого; чего-л] за кем; чем; под чем; под прикры́тием, личи́ной чего

    tras el minisro están unos grupos muy poderosos — за | мини́стром | спино́й мини́стра | стоя́т о́чень могу́щественные круги́

    tras esta sonrisa se oculta una gran crueldad — под э́той улы́бкой скрыва́ется больша́я жесто́кость

    6) + inf

    tb tras de + s, inf, nc, adj — в дополне́ние к чему; сверх чего; при том, что...

    tras venir tarde, se enfada — ма́ло того́, что он опозда́л, так он же ещё и недово́лен!

    tras del trabajo, tenemos que hacer un examen — при том, что мы рабо́таем, мы должны́ ещё и сдать экза́мен

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > tras

Страницы

См. также в других словарях:

  • что под руку попадет — нареч, кол во синонимов: 11 • все (95) • любое (12) • что бог на душу положит (10) …   Словарь синонимов

  • что под руку попадется — нареч, кол во синонимов: 9 • все (95) • что ни попадя (11) • что ни попало (14) • …   Словарь синонимов

  • что с горы, что под гору — нареч, кол во синонимов: 35 • без разницы (64) • безразлично (119) • все едино (58) …   Словарь синонимов

  • На думе, что под дымом; на сказках, что на салазках. — На думе, что под дымом; на сказках, что на салазках. См. ЯЗЫК РЕЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Так врет, что под ним ни одна лавка не устоит. — Так врет, что под ним ни одна лавка не устоит. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Али мое пиво не удалось, что под тын пролилось? — См. ПРАВДА КРИВДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Темь, что под землей. — Хоть глаз выткни (выколи). Темь, что под землей. См. СТИХИИ ЯВЛЕНИЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЧТО ТАКОЕ РАСТЕНИЕ —         Общая площадь планеты Земля составляет 510 млн. км2. На долю суши приходится 149 млн. км2, Мировой океан занимает 361 млн. км2. И суша и океан заселены растениями и животными. Разнообразие и тех и других очень велико. Ныне установлено… …   Биологическая энциклопедия

  • ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… …   Толковый словарь Даля

  • ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… …   Толковый словарь Даля

  • Под-игра — в теории игр  любая часть игры в развернутой форме, удовлетворяющая следующим условиям:[1] Она имеет одну начальную позицию, находящуюся в одноточечном информационном множестве. Она содержит все позиции исходной игры, следующие за любой… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»